Downloaded From www.My-Subtitles.com
BellotoN para Gore Nation
- ¿Cómo está todo? - Bien.
Está calmado. Me alegro de que el avión no esté lleno.
Me asombras. ¿Y las condiciones meteorológicas?
Eso me dá más problemas.
¿Llegamos a tiempo?
No, vamos retrasados a Paris.
Díme que
- dormirás un poco. - Me acostaré pronto, te lo prometo.
Ven con nosotros, será divertido.
Paris de noche,
los Campos Elyseos, las discos,
- hombres… - Tengo cosas que hacer.
Te debo dejar, tengo trabajo.
No eres la única.
¿Qué es esta carga adicional?
Un envio de último minuto
para el gobierno.
Habrá un vigilante armado en el compartimiento.
Es prioritario.
¿Qué es lo que lleva?
Prefiero no saberlo.
Aparentemente, todo está en regla, vamos a poder soltar al explorador.
Hay órdenes de que si hay alguna anomalía
que concierna al cargamento...
¿Una anomalía?
Debemos avisar
al doctor Bennett y al doctor Sebastian.
Ellos son los que lo cargaron.
Están en primera.
¿Una anomalía?
Estoy feliz de que sea mi último vuelo.
- Lucas, cálmate. - ¡No me escuchas!
Me niego a perder a Kelly.
¿Comprendes?
Cálmate. Habíamos dicho que ningún escándalo.
La sacaremos del coma en un medio con ambiente tranquilo.
Por supuesto no es muy ortodoxo,
pero hay que hacerlo rápidamente, es la única salida.
¿No es ortodoxo?
Esaba moribunda y la salvamos.
Sin nosotros, habría muerto, ya lo sabes.
¿Conseguimos convencer a nuestro amigo?
Kolinsky lo organizó todo, nos reuniremos en Praga.
¿En Praga?
¿El laboratorio no está en Toulon?
Los hackers irán allá directamente.
¡No tenemos tiempo!
Conocíamos los riesgos. Pero piensa en el bien que se hace.
Devolvemos seres a la vida. Es la razón de nuestro sacrificio.
Ella era consciente de los riesgos.
Es fácil decirlo, ¡no es tu mujer quien está dentro de eso!
¿Sí?
Siéntate.
Sé lo que sientes.
Te comprendo.
Soy perfectamente consciente de lo que está en juego.
La suerte de mi sociedad depende de este proyecto
y puedo perder una vida para salvar a millares.
No dejaré a nadie, ni a ti ni a tu mujer,
nada que lo ponga en peligro.
Ciérrala y vuelve a sentarte.
El sujeto está cerrado.
¿Estamos de acuerdo?
Entendido.
Discúlpame.
No se va a soltar.
No te inquietes,
él no dejará París, no con nosotros en todo caso.
¿Señorita? Un ron-soda.
Lo siento, olvidé mis modales. Dos.
Totalmente de acuerdo.
¿Una soda muy corta?
Con un poco de ron,
¿esto se quedará entre nosotros, de acuerdo?
Y usted, señor...
Burrows, Truman. No, gracias.
Yo, soy Frank.
Frank Lee Strathmore.
Es un nombre rico en historia, mi familia...
La historia de tu familia no le interesa.
Escucha...
Me detuvieron por una historia falsa de infracciones.
Nos veremos bajo la torre Eiffel, a medianoche...
Siento decepcionarte,
pero nuestro amigo estará muy ocupado.
Nada grave.
Estoy a vuestra disposición.
Gracias.
Digamos que no es mi día de suerte.
Si actúas bien,
es a ti a quien ella va echar de menos.
Cierra la boca y bebe tu soda.
Hola.
Verdaderamente encantadora.
- ¿Me pondrías un poco de azúcar? - Calmémonos.
¿Ally hizo sus maletas?
Desde hace cinco años.
La famosa jubilación de Ray Bashore.
¿No es tu último vuelo?
Ella prefirió quedarse para preparar el viaje.
¿Adónde váis?
Vacaciones con los nietos,
y luego, crucero en Alaska, sólos ella y yo.
- ¡Qué romántico! - El crucero, sí,
pero los chiquillos...
que pesadilla.
Esto me parece fantástico.
Gracias.
No es terrible ahi delante.
Nada inquietante.
Qué interminable vuelo...
Estoy impaciente de hacer compras en París.
Courtney me aconsejó
ir a ver las joyas, y luego...
estoy impaciente de ir a practicar surf a Biarritz.
- ¿Practicar surf? - Sí, comprendiste bien.
- Habla para ti. - Como quieras.
Con la zorra de Jackie.
¿Tony es mi colega, de acuerdo?
Hemos venido para esto.
Y su amiga
es una verdadera puta.
¿Qué te pasa?
No me gusta, eso es todo.
Si tú lo dices.
¡Tony!
Una jugada maestra, amigo.
No está mal.
Me estás haciendo daño.
Eres un listillo.
Buen lanzamiento.
Te la devuelvo en cuanto dejéis de jugar.
No puede confiscarla.
Aparentemente, sí. Buen lanzamiento.
¿Señor Freeman?
- ¿Puede darme un autógrafo? - Por supuesto.
Su último putt en la final del Masters...
Fué poesía pura.
¿De verdad?
- Aquí está. - Gracias, señor Freeman.
¿Uno no puede tener paz?
Yo creía que se podía olvidar el golf.
Tenía la intención.
Te juro que durante el resto del viaje,
seré sencillamente Billy.
Vas a olvidar al rey del drive.
Adoro esta sonrisa.
Discúlpeme, Sr. Freeman.
El comandante Bashore quería saludarle.
¿Puede pasar a verle en el momento de su descanso?
Ningún problema.
Si ya acabó de hablar con mi marido,
quiero otro bloody mary.
Estoy de vacaciones.
Se lo traigo.
No olvide el vodka esta vez,
¡es así como me animo!
Sería maleducado no atenderle.
Debe quedar algun tipo al fondo
que no tiene tu autógrafo.
Debería tal vez ir a solucionar eso.
Conocías la situación casándose conmigo.
Es lo que yo creía.
Tienes razón de que debo pulir tu putter.
Es todo lo que vas a pulir.
No decías eso anoche.
Sabes que es un error.
Por eso Interpol puso tu foto por todas partes.
Error común de identificación.
No merezco esto.
Soy inocente.
Es injusto perseguirme alrededor del mundo
por un crimen que no cometí.
Soy inocente.
Soy inocente, tengo la conciencia tranquila.
Qué debo hacer
¿para probarte mi inocencia?
Un milagro.
Cállate o te tapo la boca con tu máscara de oxígeno.
Ya se fue.
Podemos evitarla, no sobrevolarla.
Es una gran perturbación.
Se extiende a 150 millas al oeste,
adondequiera que vayamos, la tenemos pegada.
Si no, podemos siempre dar media vuelta,
pero perdemos por lo menos 30 minutos.
La meteorología en París es mala.
Voy a desviarme a la izquierda y esquivarla.
Es la única solución si se quiere evitar.
Señoras y señores,
atravesamos una zona de turbulencias. Quedénse sentados
y abrochénse sus cinturones.
Durarán unos 15 minutos.
Gracias.
¿Oíste?
Esto debe ser una caída de algún equipaje.
Error del sistema
Un equipo de intervención
de la CIA y del FBI tomaron los locales de MEDCON.
Algunas detenciones
han sido efectuadas pero ignoramos
dónde se encuentran los 4 principales sospechosos.
El primero es el Dr. Leo Bennett, jefe de investigadores
y fundador de MEDCON, célebre por sus trabajos
sobre el rétrovirus y la biología sintética.
Fué investigado por clonación ilegal,
pero no se pudo demostrar ninguna acusación.
No es suficiente para molestar al Presidente.
Aténgase a los hechos.
Tratemos de recuperar su disco duro
y debemos estar alerta.
Creemos que es el autor
de una nueva cepa del virus de la malaria.
Así como de su acondicionamiento y de su transporte.
- ¿La malaria? - Es aquello en lo que se pensaba en el principio.
Pero descubrimos que se trata de otra cosa.
Todavía completamente desconocido.
Tenía ADN de un mosquito
originario del fondo fino de Vietnam
que tiene un índice de mortalidad del 100% en un segundo.
Es capaz de regenerarse durante un segundo,
o más, según la muestra.
Bennett desarrolló una mutación del mismo virus
que permite regenerar los órganos
- indefinidamente. - Es decir que este virus
¿mata órganos y los resucita?
- No solo eso. - Estaba experimentando
la resurrección del cuerpo entero.
Eso no puede ser cierto, ¡vamos!
Según nuestra investigación, tuvo éxito.
¿Hay alguien?
¿Qué es lo que pasa?
¿Qué es lo que me sucede?
No puede ser. ¿Qué falla?
Alerta
Problema de comunicación y de electricidad.
Caída de temperatura en el compartimiento.
Concord 239 a la torre.
¡Concord 239 a la torre!
¡Genial, problemas en la radio en este follón!
¡Perfecto!
¿Pero esto va o no?
Estoy enferma.
¡Necesito ayuda!
Soy investigadora de los laboratorios MEDCON.
¿Dónde está el doctor Bennett?
¡Debo hablar a alguien!
Voy a salir. ¡No dispare!
Salga y no disparo.
¿Dónde está?
Voy a los aseos.
¿Me traes un cola light?
- Sí, querida. - Gracias, nene.
Vaya bomba.
Es un bombóncito, la zorra.
¡Joder, esto hace daño!
Hola, querida.
Imagino que se rompió la tubería de los aseos.
Sí, mi amor.
¿Qué?
Ven aqui.
¿Qué?
¿Algun problema?
¿Y si alguien nos ve?
Estamos en los aseos, ¿de qué tienes miedo?
No es lo que quería decir.
Eres el mejor amigo de Peter.
¿Y qué?
Perdón, no quería asustarte.
No es nada, estaba distraída. Vuelva a su sitio
y abróchese su cinturón.
- ¿Otro café? - Sí, gracias.
Se lo ruego.
Megan, esto rima con vegan. Practiqué,
durante 2 días.
- ¡Megan vegan! - Sólo Megan.
Sí, he comprendido.
- Vaya a sentarse de nuevo. - Sí, claro...
pero esté un poco más atenta.
Hay gente rara.
No sabemos quién puede subir a un vuelo.
Vuelva a su asiento.
Gracias. La cierro.
¡No es verdad!
¿Demasiado divertido, no?
Esta diversión me hará olvidar tu anticuado traje.
Qué prefieres ¿un pijama anaranjado?
¿Como ese que vas a llevar?
No sirves para ser malo,
mientras que lo que hago es ofrecerte un consejo
sobre el cambio de traje.
Sin embargo, me gusta mucho tu camisa.
¿La hacen para hombre?
Para tu información, los pijamas en Francia son burdeos.
Eso te iría perfecto.
Te ofreceré los calzoncillos que combinan.
Se diría que estás celoso.
Voy a bajar un poco.
¿Crees que esto está acabado?
Vamos a ver.
Aquí Randy.
Stacy al habla. Hay pasajeros heridos.
¿Seriamente?
No sé, esto es un caos.
Hacemos lo mejor que podemos. Le tendremos al corriente.
Tenemos una calma momentánea.
Que ellas vayan a verificar, quiero saber.
Nuestras excusas por estas turbulencias fuertes.
La situación parece mejorar
pero atravesamos una zona inestable,
les pido que se queden sentados
por ahora.
Sólo el personal de abordo
está autorizado para circular. Gracias.
¿Puedes verificar si están los pasajeros bien?
Pídelo a uno de los doctores, Bennett o Sebastian
que chequeen el estado del cargamento contigo.
¿El cargamento?
Cogeré mi material.
¿Nada grave?
Es su cabeza.
¿Cómo va? ¿Te duele algo?
Un puto dolor de cabeza.
Son las turbulencias.
- Estoy asustado. - Que blandengue.
Esto se arreglará.
¿Tienes algun problema?
¿Tienes miedo que se estrelle?
Si te agarrro verás, joder
Pon a media luz y estate tranquila.
- ¡Cierra la boca! - ¿Que coño pasa?
- ¿Qué? - De verdad, eres una puta vaca.
Tú, maldita zorra,
¡basta de estupideces!
¡Ya basta!
¡Calmemonos!
Ve a sentarte.
Esto vale también para tí.
A vuestros sitios.
¿Qué opinas?
Tuvimos varias alertas inhabituales.
No es probablemente nada, pero mejor será verificar.
Estoy de acuerdo. Acompáñalo.
¿Los dos?
Bien.
Los que vayan,que me encuentren a la salida.
Esto cuesta un poco de bajar, y no es fácil.
Eh mierda.
- Te lo había dicho. - ¡Calma!
Ve a ver a los pasajeros.
Si ha habido algun error, Kelly habrá muerto.
Vigílalo, que no haga idioteces.
- ¿Todo va bien? - Perfectamente.
¿Crees
qué podemos hacer negocios? El avión está vacío.
Estás de broma, todo va bien. Gracias.
Trato de ayudarte.
Sólo te espera a tí, ¡hay que joderse, colega!
- Si es complicado... - Pero no.
Me ocupo de eso.
No sin peligro.
Sí, si se tiene miedo de la oscuridad.
Ve, Burrows.
Necesito ir al meadero.
¿Qué?
- Tengo ganas de mear. - No.
Ya lo has oido, quédate sentado y aguanta.
Muy bien.
Si sientes algo tibio,
te mueves un poco a la derecha.
Un verdadero chiquillo.
Venga, vamos allá.
Para adelante.
Por supuesto.
¿Señor Burrows?
¿Truman?
¡No es verdad!
Señores, se fue.
Qué manera de tocar los cojones.
La cabina del piloto.
Aquí Megan, lleva 4 L.
Tenemos un problema.
¿Es grave?
El poli que escoltaba el preso ha sido agredido,
y el tipo desapareció.
Discúlpame,
¿no habrás visto un tipo flacucho
con el cuello vuelto azul?
No.
Esto de aquí explica la avería de la radio.
¿Brian?
¿Doctora Thorp? ¿Kevin?
No está en el asiento de vigilancia.
- Es imposible. - ¡Busquemos!
¡Hay que cerrar el alimentador!
Lucas.
Kelly... Dios mio...
¡Nunca hagas eso!
- ¿Qué murmuras? - ¡Nada!
Y no seas grosero conmigo.
Ey, los tortolitos.
Se supone que debéis estar en vuestros sitios.
Hazme un sandwich, mientras estás allí.
¿Qué hiciste?
¡Cabronazo!
¿Qué transportas?
Vayan a sus sitios.
- Vaya a sentarse. - ¿Qué es lo que pasa?
¡Ray, abre!
- ¿Qué sucede? - Hay que aterrizar.
¡Aterriza o vamos todos a palmar!
¿Qué es lo que pasó abajo?
¡Esos putos doctores liberaron algo!
¿Qué? ¿Dónde están los doctores?
¡Murieron!
¡Siéntate!
¡Escúchame! ¡Vamos todos a morir también!
¡Siéntate y calmate!
¡Estoy sentado!
¿Qué te pasó?
Escúchame atentamente, Ray.
Si no aterrizas lo más pronto,
tú, yo, Emily,
todo el mundo va a morir.
No puedo hacer esto sin autorización,
¡reacciona!
Hay algo allí...
una criatura inhumana
que va a matarnos si no hacemos algo,
así que actua como quieras...
- Calma... - Encuentra un lugar,
y aterriza este puto avión, ¡aunque sea sobre un camino!
No va la radio y tenemos esta tempestad.
Voy a dar media vuelta.
Hay un agente del TSA abordo. Encuéntralo y que se presente aquí.
¡Enseguida!
¿Estás segura que lo es?
Entonces, ellos murieron,
y lo que los mató ¿no era humano?
Sé que es insensato,
pero lo vi con mis ojos.
Vi monstruos
hacer paté con su carne ¡y comerlos!
Parece que hay un fugitivo abordo.
Tal vez era él.
Te lo dije, había dos...
y no eran humanos.
Quiero saber lo que había ahí dentro.
¿Dónde vas?
A hacer hablar a ese cobarde de Bennett.
Siéntate.
Voy a ir a ver.
Te tengo al corriente.
¿Tenemos algo?
¿Cómo va la cabeza?
Mejor que el ego.
Tan pronto como esto se calme, empiezo de nuevo a buscarlo.
No vayas allá sólo.
¿Por qué, es peligroso?
No es un asesino,
él es más bien un estafador.
¿Qué hizo?
Se hizo pasar por un contable,
robó a la mafia rusa,
agarró su avión a reacción y lo estrelló.
Todo el mundo lo quiere.
¿Por qué lo llevas a París?
¿Cómo va?
Deberías sentarte de nuevo.
Sé prudente.
Torre de control de Yellowknife Canadá
¡Mira esto!
Creo que localicé al Concord 239.
Estaba desaparecido desde hace una hora.
¿Los Angeles? Aquí Yellowknife.
Creo que tengo su Concord en mi pantalla.
Está entre dos frentes
y el transpondedor indica que cambió de rumbo.
Ningún contacto de radio. Lo intento.
Concord 239, aquí la torre de Yellowknife.
Torre de Yellowknife a Concord 239.
CCT de Los Angeles.
Bien, comprendo.
Dé instrucciones a 239 de volver a espacio americano.
No tendrá la autorización de aterrizar
ni de sobrevolar nuestro espacio aéreo,
por decisión de las altas instancias canadienses
de acuerdo con el ministerio de Asuntos extranjeros y la Salud.
¿Puede decirme qué transporta en la bodega?
Lo siento,
mi cargamento está clasificado como secreto por Defensa,
no tiene acceso allí.
Pertenezco a la seguridad aérea,
debo ser puesto al tanto.
Qué posibilidad hay de tener un hombre como ustedes a bordo.
El ambiente del avión me pone un poco nervioso,
¿todo va bien?
Me horroriza el avión.
Sus dos colegas
acompañaron al copiloto a la bodega
¿había algun problema?
No, ninguno.
¿De verdad?
- Un control rutinario simple. - Eso es.
En cambio, si este cargamento no es peligroso,
es muy frágil y carísimo.
Es por eso que nadie puede acercarse a él.
- Dígame... - Lo siento,
ya dije demasiado.
Paul Judd, TSA, su preso está en la bodega.
¿Preparado?
- ¡Muéstrate! - ¡Dra. Thorp!
¡Dr. Sebastian!
¿Hay alguien?
Que charco de sangre.
- Alguien tuvo un problema. - Si es Frank, necesita ayuda.
Acércame eso.
Debió escurrirse por los conductos.
No sé nada sobre eso.
Es mucha sangre para un mequetrefe como él.
Ves por aquí, yo voy por allá.
No encontramos en 5 minutos.
Allí estaré, amigo
Vete, ese discute un poco.
Todo va bien, no te preocupes.
Vamos a hablar, sólos tú y yo.
Voy a resolver esta mierda.
Lo habrás querido.
Subo.
¿Estás seguro de eso?
Fantástico.
Gracias, teniente.
Localizaron a Bennett y su equipo.
Aleluya.
Sabes, a veces este trabajo es monótono verdaderamente,
pero ahora no es el caso.
Podemos decir que tú lo pones picante.
- ¡En el nombre de Dios! - ¡Voy a vomitar!
¿Qué es esta casa de locos?
¿Qué es lo que pasa, joder?
¡Se me cayó encima!
¡Hay disparos por todos los sentidos!
Por favor, siéntese. Todo va bien.
Vayan a sus sitios.
Todo va bien.
Es el caos total aquí.
Hubo disparos, los pasajeros están aterrorizados.
¡Ve allá! ¡Agarra un arma!
¡No es posible!
Retrocede.
¡Vuelva a sentarse!
¡Venga!
¡Suelta!
¡Deja pasar!
¡Querida, ábreme!
¡Suelta!
¡Joder!
¡Sal de ahí!
Larguémonos.
¡Quédate ahi! ¡No te muevas!
¿Joder, qué es esa mierda?
¡Mierda de avión!
¿Qué pasa, joder?
¿Qué es lo que pasó?
Vaya a sentarse.
Cabina de pilotaje.
Tenemos problemas.
Un pasajero ha sido atacado
y murió.
Hace falta que alguien se ocupe.
- Megan... - No comprendes,
hay sangre por todas partes, Stacy,
y hay pasajeros heridos.
¿Quién los atacó?
Probablemente el preso huido, si no, no sé.
Vamos a aterrizar tan pronto como sea posible.
Pero hay que pasar por el centro de la perturbación.
Los pasajeros deben sentarse en sus sitios.
¡Tengo tanto miedo!
¡Mierda! ¡Socorro!
¡Socorro, ayúdeme!
¡Van a matarnos!
Es necesario que vaya a ver a los pasajeros.
¡Ábreme! ¡Socorro!
¡Todos van a morir!
¡Ayúdame, joder!
¿Qué es lo que pasa?
No te lo puedo explicar, ¡hay que largarse!
¡Van a matarnos!
¡Cálmate y cuéntame!
¿Qué es lo que pasa?
Sitúate aquí, ¡debes disparar desde aqui!
¡Vamos todos a palmar!
¿Bill, dónde vas?
¡Por aquí!
- ¿Dónde? - Detrás, el suelo es fino,
estaremos fuera de peligro.
¡Mi mujer está arriba!
Ves a buscarla ¡y vuelve inmediatamente!
¡Tú! ¡Ayúdame a abrir esto!
Encontré algo mejor.
¡Trepa ahi!
Dínos que ves.
¿Entonces?
- ¡Ves! - Échame una mano.
¡A tierra!
¿Cómo va? ¿Ninguna mordedura?
Creímos...
¿Qué me comía a los pasajeros?
Soy vegetariano.
La mayoría de los científicos piensa
que se trata de un virus transmisible por suero.
Para el cual no hay ni vacuna ni remedio.
Este se transmite por los fluidos corporales,
por ejemplo un corte que está en contacto con la sangre
o la saliva.
MEDCON creía en eso de manera tajante,
Para parafrasear el informe del doctor Bennett,
este virus habría servido de arma biológica.
Para permitirles a los soldados combatir después de su muerte,
para enviar a un prisionero enemigo contaminado por el virus
con el fin de que las tropas acaban por matarse.
Voy a recomendar, así como al Presidente,
derribar el vuelo 239 antes que alcance una zona poblada.
Espere.
¿Va a ordenar que se abata un aparato civil?
No tenemos ningún contacto.
Debemos presumir que el contenedor cedió
y que el virus contaminó a los pasajeros.
Lo único que hay que hacer para solucionarlo,
es exterminar a los ocupantes de ese avión,
antes de que el virus alcance una zona poblada.
¿Está de acuerdo?
Eso me dá temor.
Páseme al Presidente.
Dios mío...
¡Suéltala!
¿Por qué?
¿Por qué hiciste eso? ¡Te estoy hablando!
No soy yo.
Sólo obedecí órdenes.
Esto debía prolongar la vida,
yo no imaginaba ¡estos atroces resultados!
Bravo, idiota, sus resultados se comieron a los pasajeros.
No tengo que rendirle ninguna cuenta.
Tu das las órdenes, tú hablas al poli,
eres tú quien los tiene ¡allá abajo!
No comprendiste nada, ¡no soy yo!
¡Habla menos!
Y continúa, los vas a buscar con nosotros.
El paso es cada vez más estrecho.
Estamos cerca del fin.
¡Estoy herido!
¡Ábreme!
¡Rápidamente!
- Esto nunca va a andar. - Será necesario.
Vamos por el otro costado.
El pecho, los cojones, y bingo.
Han levantado barricadas.
¡Frank, te veo!
¿Entendiste? Cabronazo.
Venga.
¡Ven, Frank!
- ¿Dónde estabas? - ¿Yo? ¿Y tú?
- ¿Y tú? - ¿Y tú?
¡Busqué por todo el avión!
- ¡Yo también! - ¡Atrás!
Parece que es más segura la parte trasera del avión,
- pero allí... - ¡No es el momento!
Ayúdame.
¡Buscaremos otra manera!
- ¡Ves! - ¡Es lo qué hago!
¡Cuidado!
¡Atención, por ahí!
No logro levantarlo... Espera...
¡Cayó!
Escucha.
No entiendes nada.
Contínua.
¡Aguanta!
¡Mi amor!
No te pares. ¡Contínua, vamos!
Busca todo lo que pueda servir de arma.
¿Tienes algo cortante?
Me confiscaron mi cortauñas,
incrustado con perlas.
Si lo hubieses guardado, éstábamos salvados.
- Nunca sabremos. - ¿Y las municiones?
5 aquí, más un cargador. ¿Y tú?
Un cargador, y todavía 5.
Mierda.
¿Y si fuesen electrocutados?
Bueno, no se ha conseguido.
Idiota, dime que te moriste.
¿Dónde lo encontraste?
¡Las luces de evacuación!
No van a tardar en encenderse.
Eso espero, al fin.
Hay que encontrar armas.
¿La cabina no responde?
¡Todos murieron!
Es nuestro turno.
Escúchame bien,
no vamos a morir,
te lo prometo.
Necesito tu ayuda.
Debes ser valiente.
¿Viste?
¿Qué era?
¿Entiendes?
Eso viene de arriba.
¡No dispares!
Hay que manejar el aparato.
¿El piloto siempre está vivo?
- Trato de juntarlo. - Empieza de nuevo.
¿Entonces?
Nada.
Murió, estamos en pilotaje automático.
¿Entonces, vamos a quedarnos en el aire?
Hasta que quede keroseno.
Lo que sería preferible.
¿Más keroseno?
Hay que ir a la cabina antes de que ellos lleguen.
No tienes bastantes pelotas.
El vigilante de abajo tiene un arma.
La necesitamos.
¿Quieres ir abajo?
¿Y si utilizó sus municiones?
Es un riesgo.
Encantada de ver
que conservas tu sentido del humor.
Sé que está atrancado,
pero voy a intentar recuperar el arma
sin hacer estallar el avión.
¿Por qué haces esto?
Hice una promesa. Tengo siempre palabra.
Tengo un contacto de radar con el Concord 239.
Debería estar visual en 2 minutos.
Si esto resulta,
¿puedo irme con tu nueva amiga?
¡Bennett!
¡Aguanta!
Pónte en contacto con el aparato, tienes tres minutos.
A mi señal, tres minutos.
Recibido. Tres minutos para ponerse en contacto.
Lo rodeo y envío la señal.
Mira.
Me gustaría que fuese la caballería...
¿Cómo va?
El tiempo urge.
¿Van a salvarnos?
No, estamos sólos.
Si no contestamos, va a derribarnos.
- ¡Es imposible! - Tiene razón.
Si no respondemos, va a hacer fuego.
¿Qué hacemos?
Le respondemos.
Hay que ir a la cabina y responder a la señal.
¿Alguien sabe pilotar?
¿Alguien?
- ¿Pilotas? - No oficialmente.
- Pero tengo unas bases... - ¿Bases?
Esto hace mucho tiempo.
Nos basta para hacer funcionar la radio.
No esperemos.
Te sigo.
¡No, Billy!
- No me dejes. - Voy para allá.
Quédate aquí, esto es asunto mío.
- ¿Por qué? - En seguida.
Esto se fue.
Esa boca.
Bonita conducción.
431 a la torre de control.
Le escuchamos.
No veo a nadie pilotando.
Repito, nadie pilotando.
¡Rápido, querida!
¡Suelta, joder!
¡Hacía falta no buscarme!
¡Nos caemos!
Me quedo.
Ve para allá, debo esperar a Anna.
¡Ve!
Ninguna respuesta.
Autorización para fijar el blanco.
Por favor, repita.
Autorización para fijar el blanco.
Afirmativo. Autorización para fijar el blanco.
Coraje, querida.
Te quiero.
Yo también, mi amor.
Siempre te quise.
¿Eres tú, Bennett?
Ven aquí, hijo de puta.
Quiero estar seguro
de que conservas esa sonrisa
¡hasta el infierno!
Aquí el 431,
aparentemente, el reactor 3 está en llamas.
¡Tiene las encías sagradas!
¡Vaya, nos caemos!
¿Dónde está el autopiloto?
- ¡No sé nada de eso! - ¡No es igual!
- ¡Sube arriba! - ¡La boca no!
OBJETIVO A LA VISTA
Preparado para disparar.
Estamos vivos, repito, vivos.
¡Abandone! ¡Abandone!
¡Fuego!
Objeto en aproximación.
¡Debió disparar!
- ¡Rápido! - ¡Ya sé!
¿Dónde está el autopiloto?
Impacto inminente.
¡Aquí!
Autopiloto desactivado.
¿Listo?
Civiles a bordo,
disparo frustrado. Repito, abortado.
Recupere altitud.
¡Tuviste éxito!
¡Joder!
¡Una montaña!
¡Agarra el mando!
Lo conseguiste, colega.
Qué dirías ¿de salir con un expoli?
Ya salí con un poli.
Lo único que sabía hacer, era rascarme la espalda.
¿Todavía te pica?
Todo el tiempo.
BellotoN para Gore Nation
Downloaded From www.My-Subtitles.com